-
1 быть незанятым
1) General subject: be at leisure, to be at ( one's) leisure, have hands free2) Economy: be idle3) Accounting: to be idle -
2 на досуге
at leisure, during one's leisure hours, in one's spare time -
3 быть свободным
1) General subject: be at leisure, be at liberty, be off, be off duty, be rid of (от чего-л., кого-л.), have nothing particular to do, to be at (one's) leisure, to be off duty, have nothing particular to go2) Mathematics: be available3) Makarov: enjoy freedom, go free -
4 не спеша
1) General subject: a bit at a time, at an easy pace, at leisure, by easy stages, leisurely, deliberately, unhurriedly2) Music: commodo -
5 досуг
мleisure ['leʒ-]на досу́ге — at (one's) leisure
-
6 в свободное время
1) General subject: at loose hours, at odd moments, in( one's) off, in (one's) spare moments, in one's spare time, in between2) Economy: off duty -
7 когда удобно
1) General subject: at one's earliest convenience -
8 в своё свободное время
Универсальный русско-английский словарь > в своё свободное время
-
9 в своё удовольствие
Универсальный русско-английский словарь > в своё удовольствие
-
10 в свое свободное время
Универсальный русско-английский словарь > в свое свободное время
-
11 исподволь
General subject: by sly degrees, gradually, little by little, at one's leisure -
12 когда есть свободное время
Универсальный русско-английский словарь > когда есть свободное время
-
13 между делом
1) General subject: at odd moments, at odd times, between this and then, in an odd moment, in passing2) Set phrase: (only sing.) at odd moments -
14 В-320
УБИВАТЬ/УБЙТЬ ВРЕМЯ coll VP subj: human or collect)1. to spend time doing nothing important, occupying o.s. with triflesX убивает время = X fritters away the timeX wastes his time on trifles.2. to (try to) make some period of time pass quickly, fill up some period of time (often one's leisure time) with some activity (so as not to be bored etc)X убивал время - X killed timeX passed the time.«Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело», - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G.O. chatted as he arranged the chessmen (9a).Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги картыГригорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time....Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cardsGrigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a). -
15 убивать время
• УБИВАТЬ/УБИТЬ ВРЕМЯ coll[VP; subj: human or collect]=====1. to spend time doing nothing important, occupying o.s. with trifles:- X wastes his time on trifles.2. to (try to) make some period of time pass quickly, fill up some period of time (often one's leisure time) with some activity (so as not to be bored etc):- X passed the time.♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G.O. chatted as he arranged the chessmen (9a).♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time....Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать время
-
16 убить время
• УБИВАТЬ/УБИТЬ ВРЕМЯ coll[VP; subj: human or collect]=====1. to spend time doing nothing important, occupying o.s. with trifles:- X wastes his time on trifles.2. to (try to) make some period of time pass quickly, fill up some period of time (often one's leisure time) with some activity (so as not to be bored etc):- X passed the time.♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G.O. chatted as he arranged the chessmen (9a).♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time....Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убить время
-
17 досуг
-
18 досуг
м.1) ( свободное время) leisure ['le-], leisure-time, spare timeчасы́ досу́га — leisure hours
свой досу́г он посвяща́ет чте́нию — he spends all his spare time reading
2) (развлечения, особ. в газетных объявлениях) entertainment••на досу́ге — at leisure, in one's spare time
-
19 перепадать
vi; св - перепа́сть1) выпадать, об осадках to fall intermittentlyперепада́ли дожди́ — there were some/intermittent rains; it rained now and then
ре́дко перепада́ют свобо́дные мину́ты — one has very little leisure time, one's minutes of leisure are few and far between
ко́е-что́ и нам перепа́ло — a little (of sth) came our way too
-
20 по своему разумению
Idiomatic expression: at( one's) own leisure (at one's own leisure)Универсальный русско-английский словарь > по своему разумению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
at one's leisure — See: AT LEISURE(2) … Dictionary of American idioms
at one's leisure — See: AT LEISURE(2) … Dictionary of American idioms
at one's leisure — phrasal see at leisure * * * at one s leisure At one s ease or convenience • • • Main Entry: ↑leisure * * * at one s ease or convenience … Useful english dictionary
at one's leisure — ► at one s leisure at one s convenience. Main Entry: ↑leisure … English terms dictionary
at one's leisure — idi at one s leisure, when one has free time; at one s convenience … From formal English to slang
at one's leisure — at one s convenience. → leisure … English new terms dictionary
at one's leisure — phrasal see at leisure … New Collegiate Dictionary
at\ one's\ leisure — See: at leisure(2) … Словарь американских идиом
at one's leisure — during one s spare time … English contemporary dictionary
leisure — [lē′zhər, lezh′ər] n. [ME leiser < OFr leisir, substantive use of inf., to be permitted < L licere < IE base * leik , to offer for sale, bargain] free, unoccupied time during which a person may indulge in rest, recreation, etc. adj. 1.… … English World dictionary
leisure — ► NOUN ▪ time spent in or free for relaxation or enjoyment. ● at leisure Cf. ↑at leisure ● at one s leisure Cf. ↑at one s leisure DERIVATIVES leisured adjective … English terms dictionary